Sebelumnya di Bridge ...
Siapa kau?
Marco Ruiz.
Polisi Negara Bagian Chihuahua.
Siapa kau?
Sonya Cross.
Bagian Pembunuhan El Paso.
Whoa!
Oh, sialan!
Lengan putih, kaki coklat.
Ada dua perempuan di jembatan.
Dua wanita yang berbeda.
- Dipotong setengah? - Ya.
Apa Anda memiliki seorang gadis yang cocok dengan deskripsi ini?
Cristina Fuentes hanya salah satu dari 250 anak perempuan
yang hilang tahun lalu.
Jadi Anda memiliki pembunuh berantai.
Ada lima pembunuhan setahun di El Paso.
Di Juarez, ribuan.
Mengapa seorang wanita kulit putih yang mati lebih penting
daripada begitu banyak mati, tepat di seberang jembatan?
Apa yang ada di dalam sana?
Apa itu?
Ini terowongan.
Kemana perginya?
Perbatasan.
Ke Meksiko.
Karl jualan obat?
Tidak, señora. Narkotika.
Aku. .. Aku harus melihatnya.
Cesar, saya harus melihatnya.
OK
Terserah apa yg kau katakan senora
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada.
Hanya Señor Karl dan, eh ...
Siapa yg ada di sisi lain?
Saya tidak tahu.
Saya tahu ini bukan ide Karl.
Kita harus kembali.
Tidak baik turun ke sini.
Apa itu?
Ini sebuah altar.
Kenapa itu ada di sini?
Seseorang meninggal.
Di sini?
Ya, señora.
Ada kecelakaan.
Singkirkan saja itu.
Naikkan itu.
Saya pikir itu bukan ide yang bagus, señora.
Tolong, Cesar, aku tidak bisa menangani ini sekarang.
Apa ada yg salah
Kau tak tahu apa yg sedang kau bicarakan
Ini bukan jalan yg benar.
Kau sekarang coyote
Baiklah, keluar!
Mari kita pergi!
¡Vamonos!
Fin del camino, orang-orang.
Ini sejauh yang saya bisa pergi.
Adios, amigos.
Ini tidak sesuai sengan janji kita.
Bagaimana kalau kesepakatan ini,
Saya menyebar otak Anda ke seluruh gurun?
Paham?
Lakukan dengan cara kuno dan jalanlah.
Apa yg kau lakukan?
Jatuhkan batunya.
Kita harus segera pergi dari sini
Polisi perbatasan segera datang
Kau membunuhnya, terus apa
Dia punya uang kita
Jadi ambil saja uangmu
Berikan juga uangku Karena aku akan pergi ke Houston
Siapa mau ikut denganku?
Tidak, kita tidak ikut.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Apa yang akan Anda lakukan jika terkunci di dalam mobil
dengan bom
dan memiliki lima menit untuk hidup?
Dia tidak punya waktu lima menit untuk hidup.
Tidak, bayangkan saja.
Apa yang akan Anda lakukan?
Apakah Anda berdoa untuk sebuah keajaiban?
Apa bersumpah demi kehidupan anda?
Saya akan mencoba untuk keluar.
Yeah, tapi boom!
Bom meledak.
Nah, lima menit tidak akan memberi perbedaan
untuk hal itu, kan?
Hmm.
Anda mau?
Tidak, aku ingin bekerja.
Oke, jadi ...
mari kita bicara dengan Daniel Frye
Anda tidak dapat menginterogasi dia.
Tidak, aku hanya mengajukan beberapa pertanyaan.
Anda dapat menginterogasinya.
Ayolah.
Hei.
Detektif Sonya Cross.
Oh, Detektif Marco Ruiz.
Kau wanita di telepon.
Hanya melakukan pekerjaan saya.
Aku bisa mati.
Tapi kau tidak.
Mobil Anda digunakan dalam pembunuhan ganda.
Ya, dan kemudian berandal mencuri mobil saya
dan menaruh bom di dalamnya.
Kenapa kalian tidak pergi mencari dia, ya?
Kami berusaha.
Nah, itu bagus.
Lalu aku akan pergi.
Kami menggeledah tempat Anda.
Duduklah.
Ayolah. Duduklah.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Nah, kita bisa dan kita lakukan.
Dan coba tebak, kami menemukan simpanan Anda ... pil.
Baiklah, omong kosong apa ini?
Bagaimana pembunuh
mempunyai akses ke mobil Anda?
Mari kita lihat.
Aku, eh, bekerja sampai sekitar tengah malam
dan kemudian saya pergi ke bar dan aku minum beberapa gelas
dan aku kembali ke kantor dan aku pingsan.
Setelah itu, saya tidak ingat lagi.
Mengapa demikian?
Tequila.
Oke.
Jadi Anda telah menulis tentang Hakim Gates, kan?
Anda sudah menanyakan pertanyaan itu.
Kami bertanya lagi.
imigrasi,
beberapa profesor menjatuhkan profesor lain di universitas,
kanker yg tumbuh, pertemuan Komisi Bangunan,
Puppypalooza.
Apapun omong kosong Editor saya yg dia berikan padaku,
itulah yang saya tulis ... itu adalah pekerjaan saya.
Ada lima pembunuhan setahun di El Paso.
Di Juarez, ribuan.
Kenapa?
Mengapa seorang wanita kulit putih yang mati lebih penting
daripada begitu banyak yg mati, tepat di seberang jembatan?
Mengenalinya?
Tidak.
Kalian berdua memiliki pekerjaan yg cocok untuk Anda.
Mengapa dia memilih Anda, Frye?
Kenapa anda tidak menemukannya
dan kemudian saya akan menulis cerita.
Hah? Itu apa yang disebut saling menguntungkan
Oh, eh, sebagai catatan, Petugas,
sopan santun Anda seperti anjing.
Kenapa kau berbohong soal menggeledah tempatnya?
Kita butuh dia bicara, kan?
Berbohong itu buruk.
Dia tidak akan mempercayai kita lagi sekarang.
Dia reporter ... anda tidak bisa mempercayainya juga.
Mereka berbohong.
Apa itu?
Maaf tentang drama,
tetapi sulit untuk membuat diri kita didengar hari ini.
Cristina Fuentes meninggal 14 bulan lalu.
Tidak ada yang menyelidiki.
Tidak ada yang peduli.
sekedar gadis lainnya yang mati.
tanda silang yg lain,
korban lain dari perbatasan.
Nah, bukankah itu seperti menata batu bata diatas kotoran sapi.
Dia baru saja memulai.
Ya, tampaknya seperti itu.
Aku akan Juarez, Hank.
Untuk apa, Sonya?
Ini di mana kasus ini berada, dan ...
Tidak, itu bukan ide yang baik.
Aku pergi.
tidak yakin, mungkin telat
Dia di sini bersamaku.
Sonya mengirimkan salam.
Oke. Bye.
Istri saya bilang hai.
Aku tidak bilang helo.
Saya tidak mengenalnya.
Tidak, Anda akan bertemu dengannya.
Dia sangat ingin tahu tentang Anda.
Kenapa?
Dia ingin tahu bagaimana kita bergaul.
Bagaimana kita?
Baik.
Sejauh ini.
Apa itu sebabnya ia menelpon?
Tidak.
Apa dia tidak tahu Anda bekerja?
Ya.
Dia hanya ingin mendengar suaraku.
Wanita ini bersamaku
Tidak semuanya dimasukkan dalam sistem.
Beberapa hal hanya kita masukkan dalam kotak.
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini, di file ini.
Ini kunci motel.
Anda sudah mempelajari kasus ini?
Ini bukan tugas saya.
Tidak apa-apa.
Korban lainnya adalah pembunuhan kartel.
Yup, disiksa, ditembak
dan dibuang.
Hanya bisnis.
Para pria ini semuanya tewas pada waktu yang sama.
Cristina sebulan sebelumnya.
Oke.
Apa yang ada di kotak itu, tapi tidak ada dalam sistem?
Rafa Galvan,
Saudara Fausto Galvan.
Jadi, ada tubuh yg lain?
Mayatnya dibawa dari kamar mayat.
Dan namanya ...
terhapus dari sistem.
23 menjadi 22.
Maafkan aku. Bagaimana itu bisa terjadi?
Galvan membuat panggilan.
Dia tidak ingin saingannya mendapat kepuasan.
Jadi, Anda menguburnya?
Bukan aku.
Kapten Alejandro Robles.
Anda pasti Detektif Sonya Cross.
Ya.
Selamat Datang di Juarez, Detektif.
Oh.
Bagaimana mereka menanganinya, Detektif?
Muy bien. Muy bien, Capitán.
Lurus dan benar.
Itu bukan apa yang saya dengar.
Oh.
Mungkin Anda bisa menunjukkan pada kita bagaimana Amerika melakukannya.
Oh, tidak, Capitán.
Gugus tugas ini hanya untuk kasus Cristina itu.
Aku tahu gugus tugas ini untuk apa, Detektif.
Kepolisian Negara Chihuahua tidak mempromosikan orang bodoh.
Hmm.
Mengapa kasus ini tidak diselidiki?
Kasus apa?
23 anggota kartel
dibuang di rumah yang sama dengan Cristina Fuentes.
22.
bukan 23.
Bukankah begitu, Detektif?
Benar Señor.
Oke, baik, mengapa itu tidak diselidiki?
Aku mau bicara denganmu. Baik señor.
Oh.
Senang bertemu denganmu, Detektif.
Saat kau mengambil kasus ini, kau tahu ini tentang apa?
Tidak, señor.
Dan dia sekarang tahu soal Rafa Galvan
Dia hanya tertarik pada gadis itu.
- Kau harus pastikan itu. - Ya, Pak.
Pastikan si amerika tidak mencampuri urusan kita, paham?
- Baik, señor. - Paham?
Ya.
Anda tidak bisa datang ke sini dan menanyai orang-orang.
Kita sedang menyelidiki pembunuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu di sini!
Apa ini tentang Fausto Galvan?
Kau akan membuat aku terbunuh.
Saya punya keluarga.
Orang seperti Fausto Galvan dapat mengambil istri saya
dan anak-anak saya keluar ke padang gurun,
membakarnya hidup hidup dan membuat saya menontonnya.
Apa yang dia lakukan pada kasus ini?
¡Nada! ¡Tidak ada!
Mengapa tubuhnya dibuang di rumah itu?
Itu saja, itu saja. Aku ... Aku sudah selesai di sini.
Aku ... Aku akan membawamu kembali.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo, mari kita pergi, saya bilang!
Kau melihatnya semalam?
- Lihat gambarnya. - Tidak!
Kau yakin?
Dimana kau temukan benda ini?
Kau melihatnya semalam?
- Ya. - Dimana?
Kau akan mengatakannya padaku sekarang.
Orang asing.
Dia memasukkannya dimobil.
Que?
Di masukkan bagasi
mobil biru.
berplat texas.
- Dan kau tidak melakukan apa2? - Tidak
Bajingan.
- Apakah Anda yakin ini benar? - positif.
Wow.
Anda tersandung dalam sebuah cerita, Daniel.
- Tentu saja. - Bagaimana rasanya?
Apa yang Anda pikir? Itu mengagumkan.
Jadi, mengapa berandal ini memilihmu?
Saya berpikir dia seorang pembaca setia.
Oke, polisi akan akan mengawasimu.
Mereka sudah.
Kita harus sangat berhati-hati dengan hal ini.
Ayolah, dewasalah. Muat ceritanya. Ini bagus.
Kau tahu, saya belum melihat Anda di pertemuan akhir-akhir ini.
Aku pergi ke pertemuan yg lain.
Kau pembohong menyebalkan.
Hei, eh, Mendez? Ke sini.
Oke, kau akan mengerjakan cerita ini dengan Frye.
Hei, omong kosong.
- Saya tidak bekerja dengan reporter pemula ... - Beri saya resume pertama,
Daniel, tolong.
Kau akan men-download cerita untuk Mendez,
kau akan menulis cerita utama tentang manifesto si pembunuh,
tanpa menjelaskan bagaimana kita mendapatkannya.
Tentu saja.
Kau akan menulis sidebar tentang apa yg terjadi
saat berada di mobil itu.
Apakah Anda kencing dicelana?
Kau tahu, hal2 semacam itu?
Oke?
Ajukan sebelum jam 8.50,
Aku akan memotongnya sesuai pandanganku sendiri, oke?
Anda memiliki satu jam. Kerjakan!
Mobilnya bersih.
Kita belum memiliki apa-apa soal pemadaman listrik di jembatan.
Petugas menelusuri pergerakan kartu kredit hakim.
Kita menemukannya saat pembebelian BBM.
Kamera keamanan.
Bagaimana dengan Anda dan Marco?
Baik.
Baik, dalam artian pekerjaan anda dengan dia?
Dia marah padaku.
Bagaimana bisa?
Saya terlalu banyak bertanya.
Ya, itulah kamu.
Apakah Carmen pernah menelepon Anda tanpa alasan?
Ya, dia melakukannya kadang-kadang.
Istrinya menelpon
ketika kami bekerja ...
hanya untuk mendengar suaranya.
Sepertinya buang-buang waktu saja...
Aku mendapatkannya.
Kau mendapat ... Oh.
Kita tahu Hakim Gates
- Berhenti untuk beli BBM di Sonora, kan? - Benar.
Dia masuk ke dalam.
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
Dia menunggu di kursi belakang.
Dia pasti mengikutinya.
Ulang sedikit lagi.
Permisi. Nona Charlotte,
ada seorang laki-laki di sini ingin bertemu Anda.
Aku sibuk.
Dia tidak akan pergi.
Monte P. Flagman, Esquire.
- Saya sangat berduka cita, Bu. - Terima kasih.
Ini adalah lenticular.
Stars and Stripes?
Putar, dan Anda akan mendapatkan Lone Star?
Istri saya bersikeras membuat tiga salad kacang saat bangun.
Sepertinya topan meniup lewat sini.
Anda pernah melihatnya dari dekat?
Ini adalah neraka yg menakutkan.
Maafkan aku. Bagaimana Anda tahu suami saya?
Aku Melakukan beberapa pekerjaan hukum baginya.
Dia tidak pernah menyebutkan nama Anda.
Ini tentang terowongan, bukan?
Ya, Bu.
Saya ingin Anda menyadari beberapa kewajiban
- Karl pada klien saya. - Karl sudah mati.
Anda telah datang jauh semenjak bertemu Karl.
Menunggu di Miami, atau itu Keys?
Itu Tampa.
Secara teknis,
ini masih peternakan Karl.
Butuh waktu beberapa lama perkebunan diselesaikan oleh pengacara.
Lalu ada putri Karl, Katie untuk dipertimbangkan.
Hakim sidang bisa agak sulit.
Apa intinya?
Karl memiliki selera yang baik pada kuda.
Dia sebut apa yg satu ini?
Rio.
Keturunan itu menghabiskan uang.
Kuda seperti itu dengan mudah menghabiskan biaya seratus ribu
Klien saya memberikannya pada Karl.
Siapa nama klien Anda?
Saya tidak berhak mengatakannya.
Saya hanya ingin menunjukkan, adanya kewajiban
antara suami terakhir Anda dengan klien saya.
Oke.
Lihat, aku tidak tahu apa Karl bilang pada anda,
tapi ia mendapatkan dalam kecelakaan itu.
Seperti keluar melebihi kemampuannya, kata mereka.
Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Anda memiliki kartu saya.
Kau harus mencoba nomor 6.
Apapun yg anda mau.
Muraah....
Keluar!
Kau cari masalah?
Pergi!
Aku suka pria kuat.
Apa yg kau suka?
Aku butuh bantuanmu.
Mereka tidak akan kuat satu jam kedepan.
Kau harus menghemat ini.
Beri aku botol minummu.
Ini semakin dingin.
Kita butuh minum bila ingin tetap hangat.
Bodoh.
Berapa umurmu?
16.
Kau kenal dengannya?
Cristina fuentes.
Hei bodoh, apa yg kau lakukan disini?
Apapun yg kau inginkan disini,
BJ,anal, apa yg tidak dilakukan istrimu ...
Diam, dia baru 16th, keparat.
Terus?
Kau tidak menginginkannya, apa maumu?
Ceritakan tentang dia.
Hmm?
Dia bekerja dikamar ini sebelumnya.
Hi.
- Anda menunggu seseorang? - tidak
Boleh saya belikan minum?
Tidak.
Oke.
Hei.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku hanya tidak ingin minum.
Oke.
Mau berhubungan seks dengan saya?
Kita bisa ke tempat saya.
Apa ini semacam lelucon?
- Kenapa, kamu sudah menikah? - Tidak
Kau mau seks, ya atau tidak?
Ya.
Baik.
Kau terlambat lagi, Steven.
Ya, saya tahu itu.
Lalu lintas.
Mereka menemukan hakim
di Jembatan Amerika tadi malam.
Oh, yeah.
Ya, Aku melihatnya.
Ini mengerikan.
Yah, aku tidak tahu.
Mungkin ia ingin itu datang.
Tidak seorangpun mengharap itu datang.
Kau tidak bermaksud begitu, Steven.
Aku tahu. Tidak, kau benar.
Aku kira itu politikku saja.
Apa yang baru?
Valentina mendapat tanggal pengadilan nya.
Big John berbicara tentang sungai
dan Emmy Lou tidak mengambil obatnya lagi.
Bu Nelson berjalan-jalan.
Toilet yang bocor.
Felipe menemukan tikus mati dalam kotak pendingin,
didalam gudang lagi.
Kapan dia masuk?
Malam sebelumnya.
Menolak untuk bertemu perawat.
Sekitar 51-50. se-mendidihnya sup dan dia sudah pergi.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Bukan apa-apa.
Pulanglah ke rumah sekarang.
Istirahatlah.
Pastikan Felipe mendapatkan perangkap tikus.
Aku akan mengaturnya sendiri.
Minum dulu?
Oke.
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya. Anda?
Ya.
Oke, ayo.
Cepat! Cepat!
Oh!
Hei ...
- Makan malam dikulkas. - Gracias.
Anak2?
Shopie dan Lily sudah tidur,
aku bahkan tidak bisa menyuruh Gus keluar untuk makan.
Dia bagian dari rumah ini.
Aku akan bicara dengannya.
Bicaralah dengannya.
Bien.
Apa itu?
- Pekerjaan. - Pekerjaan? Apa yang kau kerjakan?
Detektif, El Paso PD.
Kau ingin aku pergi?
Kau ingin tinggal?
Kau bisa tidur.
Siapa itu?
Dipotong.
Ya,
- Mungkin aku harus pergi. - Oke.
Ini dia.
Terima kasih.
Gadis malang ini baru 16 ketika dia datang.
Dia datang untuk bekerja di Maquiladoras..
dan berakhir di pelacuran.
Seringnya begitu.
Gadis malang ini dibunuh
dan semua orang mengabaikannya...mereka tak mau melihatnya.
Ada gadis tadi, dia juga masih anak anak.
Kau tahu apa yg mereka katakan.
Setiap orang punya comeuppance.
Aku tak percaya hal2 seperti itu.
Ada apa?
Aku punya firasat buruk tentang kasus ini.
Dan detektif asing ini?
- Sonya? - Hmm.
Kenapa?
Apa dia cantik?
Eh.
Dia berbeda.
dan cantik juga.
Aku bilang berbeda.
Sekarang, taruh itu.
Aku hamil.
Apa? Bagaimana bisa?
- Aku baru saja... - Aku tahu.
- Kau yakin? - Ya.
Bagaimana kita mengaturnya...?
Kita bahkan tidak punya cukup kamar?
Kita akan baik2 saja.
Aku yakin.
Kita akan baik2 saja.
Ada sesuatu di sana.
Aku akan tanya Marco.
Ya, ada sekelompok batu di sana.
Apakah Anda menatap foto itu sepanjang malam?
Tidak sepanjang malam. Aku berhubungan seks.
Saya tidak perlu tahu itu, Sonya.
Apa tidak sebaiknya kita beritahu kawan kita dulu?
Hei, bos, Anda sudah melihat belum?
Ini rekaman pesan pembunuh.
Bagaimana dia mendapatkan ini?
Saya menyalakannya untuknya.
Petugas?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Hank?
Maafkan aku, apa ... aku mengganggu waktu kudapan Anda?
Aku hanya menaikkan bakteri baik saya, bos.
Kau punya bakteri baik dan buruk dalam perut Anda,
dan mereka sedang perang.
Yeah, well, sekarang mereka berada di tempat sampah.
Saya ingin Kau mengikuti wartawan ini.
Pembunuh kita memilih dia karena suatu alasan.
Aku ingin kau membayanginya.
Seperti rambut di biskuit.
Maafkan aku, Hank.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Sonya, tidak apa-apa.
Hanya, um, sst ... Tidak apa-apa.
- Tolong kasih tahu aku lain kali. - Oke.
Kita harus maju kesana.
Tidak.
Disana ada kamera. Kita akan tertangkap
Kearah sini.
Apa ini...?
Tentu saja, saya melihat Anda lewat.
Apa ini?
Serigala.
Ia mengganggu TKP.
Jadi kau membunuhnya?
Ya, Bu.
Menakut-nakuti hewan lainnya, predator, apa yang anda punya.
Ya, tidak ingin TKP terkontaminasi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berada di pengintaian.
Pengintaian?
Ya, Pak.
Pembunuh terkadang kembali TKP mereka ...
Aku membacanya di buku.
Jadi saya mengawasinya.
Ya. Kerja bagus, Deputi.
Ya.
Seperti yang Anda lihat, Aku ..
menyiapkan barang bukti.
Darah tetap utuh.
Terima kasih. Gracias.
Saya mengerti gugus tugas menanganinya.
Ya.
Saya ingin menjadi bagian dari itu,
Aku yg pertama di TKP.
Kami akan mengingat Anda.
Anda baik-baik saja?
Eh, itu, uh, oh, migrain datang.
Whoo! Ini adalah serangan kepala.
Apa itu?
Sebuah manik-manik.
Jangan khawatir, Jose ... Aku akan mengubur mereka.
Railroad tidak memiliki kaki untuk berdiri lagi.
Sekarang, pulanglah, amil beberapa pereda nyeri,
minta istri cantik anda untuk menggosok obat gosok di leher Anda.
Nona Millwright.
Saya melihat Anda menemukan kami.
Ini adalah salad tiga kacang.
Dan ini adalah uang.
Dan aku tidak menginginkannya.
Saya adalah nyonya rumah, bukan pelayan.
Aku akan mengoreksinya.
Bu.
Kita selamat, Ayo.
- Apa itu? - ¡Vengan!
Ini mukjijat
Minum.Ini diberkati
Ini tidak diberkati.
Jangan diminum.
Apa kau gila?
Ini seharusnya tidak disini.
Ini adalah manik.
Dia meninggalkannya untuk kita temukan.
Ada seorang pria di sini.
Dia mengatakan dia bertanggung jawab untuk pesan itu.
Bisa kami bantu?
Permisi.
Pak.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Jangan bergerak! - Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tangan Anda!
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Saya lakukan lebih dari 33 pertunjukan.
Komunitas teater.
Mungkin Anda ingat saya sebagai Falstaff?
Tidak.
Kau aktor?
Ketika saya melihat koran, Aku tidak percaya.
Siapa yang meminta Anda merekam pesan itu?
Saya tidak tahu.
Script datang dengan catatan, bagaimana mereka ingin itu direkam.
Tidak ada nama, hanya P.O. Box kembali.
Dan Anda tidak berpikir semua itu aneh?
Surat itu mengatakan kalau itu
untuk pertunjukan seni atau sesuatu.
Bagaimana Anda dibayar?
Wesel, itu yg saya ingat.
Apakah Anda masih memiliki script
dan surat dengan P.O. Box?
Tidak.
Mengapa tidak?
Sudah lama.
Rekamannya tiga tahun lalu.
Apa kabar.
Berikan.
Ya, mobilnya cocok, waktunya cocok.
Ini orangnya.
Dia bilang dia di Juarez untuk Senoritas.
Jadi, kamu, uh, mendapat alamatnya di sana, Sobat.
Kau tahu, aku tidak punya alasan, tidak mempercayainya.
Kita baik, kan?
Hei.
- Kau mau? - Tidak
Ah, ayolah, Kau telah mendapatkannya.
Halaman depan di surat kabar lokal.
Transferan bisa diambil.
Menurutmu?
Ini bagus. Hal-hal yang baik.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Hei, maaf bila menjengkelkanmu sebelumnya.
Mengapa kau menjengkelkan seperti itu?
Saya lahir seperti itu.
Sial. Hei ...
Berani bertaruh berapa, kalau itu polisi?
Yang berkumis itu.
Topi itu.
Itu aneh.
- Ini Frye. - Halo, Daniel.
- Apakah Anda mendengarkan? - Ya.
Ini pembunuhnya ... beri saya pena.
Pen, pena ...
Uh-huh, yeah, aku mendengarkan.
Tidak, tunggu satu ... satu detik.
Oke?
Oke, aku siap.
Tiga, satu, enam, nol, enam,
nol, dua, lima, satu, nol, enam,
nol, dua, enam, tiga, nol, enam.
Oke, cuma ... cuma itu?
Halo?
Itu adalah si pembunuh.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan pada saya untuk memperhatikan
dan kemudian dia memberi saya nomor ini.
Lihat, tiga, satu, enam, nol, enam.
Sepertinya sebuah Kode.
Beri aku pena.
Apa artinya?
Ini adalah koordinat GPS.
Bujur dan lintang.
Bagaimana Kau tahu itu?
Ayahku surveyor Pemex.
Omong kosong.
Lihat?
Timur kota, dibawah perbatasan.
Apa yang kau lakukan?
Buenos días ... Senorita.
Buenos días, pantatku.
Aku akan menelepon polisi.
Dimana Steven Linder?
Saya tidak tahu.
Dia mengambil sesuatu dariku.
Aku menginginkannya kembali.
Tuhan mengampuni Anda.
Mungkin.
Ini hampir gelap.
Lebih baik untuk cerita.
"Dua Wartawan Menuju Kematian mereka"?
Semoga salah satu dari kita hidup.
Yang lain bisa menulis cerita.
Aku mencium Pulitzer.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu, eh, di perguruan tinggi?
Kau menulis blog atau sesuatu?
U.T. Austin.
Pacar?
Apa, Kau ingin mengenal saya sekarang?
Tidak Juga.
Oh, hey, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Apa?
Ia mengatakan, "Ke kanan."
Pasti dibawah sini.
Bawah mana?
Astaga!
Oh, Tuhan.
Ah, neraka.
Penyeberangan yg berbahaya.
Penjaga pagar memaksa mereka ke sini.
Sembilan mayat.
Itu dia.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh INSUMILAKI